Guliver'in Gezileri
Bana basın kartını ver.
Hayır. Sen benim babam değilsin.
O zaman güç kullanarak alırım.
O benim kardeşim.
O zaman onunla yiyişmeyecektin.
Demek adın Dan.
Evet, Dan. Dan Quint. Özgeçmişimde de yazıyor.
Dan Quint. 1990 doğumlu. Rüyamda görsem inanmazdım.
Evet, 1990.
İnsanlar her yılda doğuyorlar.
Muhaberattan beklentin ne, Dan?
Sanırım muhaberattan çıkabilmeyi umut ediyorum.
Sivri dillisin. Hoşuma gitti.
Bak ne diyeceğim, işe alındın!
Adım Lemuel Guliver. Ekibe hoş geldin.
Zaten dün insan kaynakları...
...tarafından işe alınmıştım.
- Köpecik kemik istiyor. - Ne?
Köpecik kemik istiyor.
30. Kat. Bu kat editörlerin katı.
Evet, burası merkez üssü, dostum.
- Hisset, hisset! - Tamam.
Sizin için ufak bir şeyim var.
Kahretsin çok üzgünüm.
Kuru temizlemeye götürürüm. Çok üzgünüm. Benim hatam.
- Sen burada bekle. - Ne?
Bir saniye.
Mektubunuz, efendim.
Siz Harold Jones'sunuz değil mi?
Evet.
Türev piyasalarının çöküşü ile ilgili yazınıza bayıldım.
Çok teşekkürler.
Seni de buralarda görmek isterim.
Teşekkürler...
...kendim ve tüm okuyucular adına.
Dan, ne yapıyorsun? Bu adamlarla konuşamazsın.
Nedenmiş?
Bu ilk günün. Biz muhaberatta çalışan elemanlarız.
Muhaberattaki tipler görülmek içindir duyulmak için değil.
İdealde görünmemen bile gerekir.
Biz onların seviyesinde değiliz. Biz küçük insanlarız.
Hayır, bence sen onlarla konuşmaya çekiniyorsun.
Çekinmiyorum.
Ahbap, ben onların çalışma alanlarına saygı gösteriyorum sadece.
Ben bu insanlarla sürekli konuş...
Teşekkürler. Karar verir vermez seni arayacağım, Nigel.
Pekala, teşekkürler. İyi günler, çocuklar.
- İyi günler. - İyi günler, ahbap.
Guliver, bana mektup var mı?
Evet, hayır, belki.
- Bir bakayım. - Merhaba, ben Dan.
- Muhaberatta çalışıyorum. - Merhaba. Darcy.
Muhaberattan çıkabilmek için ne gerekiyorsa yaparım.
- Dan, rahatsız etme. İşi var. - Beni rahatsız etmiyor.
Ben de kaytarmak için bahane arıyordum.
Evet, ben de.
Beni sıkmıyorsun.
Neyse. Sonra görüşürüz.
- Seni görmek güzeldi. - Pekala.
Tanrım! Gidelim.
Ne kadardır gazetenin seyahat editörüne sırılsıklam aşıksın?
Aşık mı? Darcy'e mi? Daha neler!
İlk olarak, berbat bir yalancısın.
İkinci olarak da, neden ona çıkma teklif etmiyorsun.
- Teklif edemeyeceğimi mi düşünüyorsun? - Evet.
Ona ne zaman, nerede istersem çıkma teklif edebilirim. Hiç sorun olmaz.
Beş saniyemi alır. "Benimle çıkar mısın?" "Evet." Bitti.
Şu an Darcy Silverman ile çıkıyoruz. Birbirimizin sevgilisi olduk.
"Guliver'le Darcy'i biliyor musun? Hayatımda gördüğüm en şeker çiftler."
Öyleyse yap o zaman.
Bir daha karşılaştığımızda yaparım.
Bekleyin! Tekrar merhaba.
Merhaba, Darcy.
Birden asansörlerde klostrofobimin azdığını hatırladım.
- Günün nasıl geçiyor? - Çok iyi.
Gerçekten çok ama çok iyi.
- Bu hafta sonu ne yapıyorsun? - Tonla şey.
Bir sürü şey yapacağım.
- Ne güzel. - Evet, güzel.
- İyi günler. - Sana da.
Bekle! Bir şey unuttum.
Ben de.
Ne oldu?
Evet?
Evet!
Cesaret edemedin, değil mi?
Ben, şey, bilirsin. Cesaret edemedim değil.
- Çalışma alanına saygı gösteriyordun. - Kesinlikle!
Dostum. Konu açılmışken, işten sonra...
...birkaç bira içip bilardo oynamak ister misin?
Erkek erkeğe takılmaca.
Hiç sanmıyorum. Özellikle de erkek erkeğe takılmaca dediğin için.
Anladım. Daha sonra yaparız diyorsun.
Patronun için dinlenmiş ve cin gibi uyanmak istiyorsun.
Artık patronum değilsin.
Neden bahsediyorsun?
Terfi ettim.
Bu olamaz. Daha yeni başladın.
Evet, beni muhaberat kısmının...
...şefliğine terfi ettirdiler.
Artık ben senin patronunum.
Bak, Guliver, ona çıkma teklif etmemiş ve asla etmeyecek olma nedenin...
...muhaberattan çıkamama nedeninle aynı.
10 yıldır buradasın.
Çıkabileceğin en üst yere çıktın.
Abartılı tavırların var ve komik birisin.
Ofiste çok komik birisin ama hepsi bu kadar.
Her şeyin lafta.
O yüzden kabullenmelisin...
...asla bundan daha büyük bir pozisyona geçmeyeceksin.
Patron olmanın en kötü yanı bu konuşmalar.
Her neyse yarın sabah 7'de burada ol.
Buradaki işleyişi değiştireceğiz...
...ve buna iş saatlerinde Guitar Hero oynamayı bırakmakla başlayacağız.
İyi geceler, Darcy.
Görüşürüz.
Guliver?
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet şey...
Ben diyecektim ki...
...istersen...
Biraz gergin görünüyorsun. İyi misin?
İyiyim. Sadece.
O kadar çok şey oluyor ki...
Şunu alıp gidecektim.
Seyahat yazısı yazma başvurusunda mı bulunmak istiyorsun?
Evet.
Yazı yazdığını ya da seyahat ettiğini bilmiyordum.
Ederim. Hem de çok ederim. Yeni Zelanda'ya gittim.
Meksika'ya gittim. Yerlileri...
...Mehiko diyorlar.
Afrika'dan Kongo'ya.
Afrika'da olduğunu biliyorum çünkü oraya gittim ve hakkında yazdım.
Böyle şeyler yapıyorum.
Yarın sabaha bir yazı örneği getirirsen yardımcı olmaya çalışırım.
Harika!
- Tamam. - Tamam.
Hey, Guliver.
Böyle bir girişimde bulunuyor olman çok güzel.
Evet. Güzel. Pekala. Hoşça kal.
Guliver'in Gezileri
Cesaretimi toplayıp ona çıkma teklif etmeliydim.
Şimdi benden yazı örneği bekliyor. Aklım neredeydi benim?
Uzak diyarlarda neler gördüm
Bunu yazmam gerek!
Yapamıyorum.
Çok etkilendim, Guliver.
Bu kadar iyi bir yazar olduğunu bilmiyordum.
Kendime saklıyorum. Edebiyatik yanımla övünmeyi pek sevmiyorum.
Bu örnekler harika!
İnanılmaz bir çeşitlilik içeriyor.
Oaxaca ile yazdığın tam klasik olabilecek bir yazı.
Sanki Frommer'ın kaleminden fırlamış.
Barselona'yı anlatımın...
...çok eğlenceli.
Sanki Time Out'u okuyorum.
Evet.
Elimde seni yazmaya başlatmak için mükemmel bir konu var.
Bermuda'da yaşayan birisi Bermuda...
...Şeytan Üçgeni'nin sırrını çözdüğünü söylüyor.
Ya deli ya da turist çekmeye çalışıyor.
Ama Bermuda'yı ve etrafındaki küçük adaları...
...keşfetmek eğlenceli olabilir diye düşündüm.
Tekne tecrüben var değil mi?
Ben teknede doğmuşum.
Güzel...
...doğrusu bunu yapacak birini bulmakta zorlanıyordum.
3 hafta denizde olacaksın, dünyanın geri kalanı ile bütün iletişimin kopacak.
Sorun olmaz, öyle değil mi?
Güzel çünkü...
...ben yapmak zorunda kalacaktım. Beni çok feci deniz tutar.
Ne diyorsun?
Çok büyük bir hikaye değil ama yine de bir başlangıç.
Pekala, demek Bermuda Şeytan Üçgeni.
Bilmem gereken her şey burada mı?
Burada. Bağlantı kuracağın kişiler ayarlandı.
Bir tekne de seni bekliyor olacak.
Evet.
Benim!
Çok değerli kargo. Hayır, hayır, hayır.
Ucuz atlattık.
Sizi tavuklar, çekilin yoldan!
Hank, bundan emin değilim.
Bunun güvenli olduğuna emin misin?
Bütün bu Bermuda Şeytan Üçgeni saçmalıkları turistlere tişört satmak için.
Tabii ana karada...
...kız ayarlamak için de güzel hikaye çıkmış oluyor.
Bu senin teknen.
Satlıkdel.
Tekneye 'ima'nılmaz bir isim koymuşlar.
Liman şefi kelime oyunlarına bayılır.
Bunun korsanları uzak tuttuğuna inanıyor.
Olur Böyle Tekneler.
Bu sensin, nokta da gideceğin yer.
Noktayı takip et kendini üçgenin içinde bulacaksın.
- Bermuda Şeytan Üçgeninde mi? - Evet.
Sonra geri dönmek için bu düğmeyi çevirip...
- ...yine noktayı mı takip edeceğim? - Evet.
- Kolaymış. - Kolay.
- Bitti. - Bitti, tamam.
Anladım.
Sorun yok.
Her şey yolunda.
Hareket etmiyor. Debriyaj neredeydi.
Ve okyanusta Bermuda Şeytan Üçgenine...
...doğru giderken...
...her yerde yansımalar görüyorsunuz. Yanıma güneş gözlüğü almalıymışım.
Kurt gibi acıktım.
1000 tane çizburger yiyebilirim.
Pekala.
Dinlenme vakti.
Evet.
ROBOT ŞEMASI
Kendi Robotunu Nasıl Yaparsın mı?
Böyle bir şey olmayacak.
Darcy.
Çizburger.
Darcy.
Çizburger.
Olamaz!
Güvenlik! Pekala.
Plastik ördek.
Hayır!
Can yelekleri.
Can yeleği kola, can yeleği sola...
...can yeleği sağa, can yeleği kafaya.
Güvendeyim.
9-1-1.
Bağlantı Kurulamadı
Olamaz.
Tanrım bana yardım et.
Boynumdan aşağısı felç olmuş.
Üstüme tırmanan da ne?
Ateş karıncaları olmasın. Lütfen ateş karıncaları olmasın.
Ben General Edward Edwardian, Lilliput'ların komutanıyım.
Yaşasın Lilliput!
Baş düşmanımız Blefusya'lara yardım etmekle suçlanıyorsun.
Benim esirimsin ve Majesteleri, Kral Theodore'un huzuruna çıkartılacaksın.
Söyleyecek sözün var mı...
...canavar?
Siz gerçek olamazsınız. Nerede benim...
Neredeyim ben? Bu bir rüya olmalı.
Gözlerimi kapatacağım ve açtığımda, evimde yatağımda olacağım.
Tamam! Tamam!
Mızrağım.
Canavarı yere serin.
Pekala, çocuklar. Kancaları atın.
Çekin, çekin.
Hey!
- Çekin. - Bu hiç hoş değil.
Pantolonumu indiriyorsunuz. Bu hiç hoş değil.
Kör talih.
Kaldırın.
Korkunçtu. Berbattı. Kabus gibiydi.
Şiddetli gümbürtüler vadisinin ortasında sıkıştım kaldım.
Midem bulandı.
Kaldırın.
Bölük, dur!
Bu dev Majesteleri Kral Theodore'un...
...malı olarak ilan edilmiştir.
Çok yaşa Kral Theodore!
Ben bilezik istemiştim, kocaman kıllı bir canavar değil.
Gerçekten böyle bağlamaları gerekli miydi?
Gerekli, küçük masum tavşan kuyruğum benim.
Dev canavarın başıboş koşuşturup...
...hepimizi öldürmesini engellemek için gerekli.
Nedir bu?
Blefusya casusu.
Ben blöf ustası filan değilim. O dediği şeyin ne olduğunu bile bilmiyorum.
Biri bana nerede olduğumu söyleyebilir mi, lütfen?
- Şu an Lilliput'ların ülkesindensin. - Lilli-puh mu?
Dünyadaki en büyük ve en güzel ülke. Çok yaşa Lilliput.
Çok yaşa Lilliput!
Delilik bu! Delilik bu!
Tamam, yeter. Gizli kameralar neredeyse çıksın.
Yemek vakti, canavar.
Saman mı? Ben saman yiyemem.
Ye hemen. Önünde yorucu bir gün var, canavar.
Bana canavar demeyi kesin.
Dev olabilirim ama benim de duygularım var.
Samanı biraz...
...lağım suyu ile ıslatırsan daha kolay...
...sindirirsin sanırım.
Vatandaşlarım sana canavar dedikleri için üzgünüm.
Seni canavar olarak görmüyorum.
Aslına bakarsan sen gelmeden önce...
...Lilliput'ların içindeki en uzun kişi bendim.
O yüzden nasıl hissettiğini biliyorum.
Sağ ol, ahbap.
Elini sıkamıyorum. Adım Guliver.
Ben de Horatio.
Tanrım.
Ne kadar küçüksünüz!
Bu zindandaki tek mahkum sen misin?
Evet. Bu hapishaneye, yüce ve şanlı General Edward Edwardian'ın...
...sözlüsü Prenses Mary'e şehvetli bir bakışla...
- ...baktığım için atıldım. - Bu kadar mı?
Seni hapse, sözlüsüne asıldığın için mi attırdı?
Ahbap, çok kötüymüş.
Hayır, anlamıyorsun. Ben alt tabakadanım.
Yasal olarak o konumdaki bir kadına kur yapabilmek için...
...çok yiğitçe bir davranışta bulunmuş olmam gerek...
...bu da sıradan kişiler için neredeyse imkansız bir şeydir.
Hadi ama kendine karşı bu kadar sert davranma. İyi birine benziyorsun.
Yiğitçe bir şey yapabilirsin.
General Edward sayısız seferde kumandanlık yaptı...
...bütün ülkede cesareti ile tanınır.
Ben General Edward değilim.
Yanlış anlama ama...
...bu senin Edward çok uyuz bir ahmağa benziyor.
Uyuz bir ne?
Anladığım kadarı ile...
...'uyuz ahmak' tabiri...
...senin geldiğin yerde olumsuz bir tabir olarak kullanılıyor.
Eğer durum buysa, boyunduruğa vurulacaksın.
Hayır, hayır, 'Uyuz ahmak'...
...büyük...
...cesur, yiğit...
...aslan yürekli adam manasına gelir.
Gerçeği mi söylüyorsun?
Evet, gerçeği söylüyorum.
O halde ben sadece...
...'uyuz bir ahmak' değilim.
Hayır.
- Ben büyük bir uyuz ahmağım. - Hem de en büyüğünden.
Ben General Edward Edwardian, dünyadaki en büyük uyuz ahmağım.
- Aslan yürekli. - Yaşasın!
Madem, artık düşman değiliz...
...zincirleri biraz gevşetmeye ne dersin?
Olmaz.
Ağır işçilik yapacağın hayatına başlama zamanı geldi.
Sol!
İleri!
Sol!
Sağ!
Sol!
Savunma sistemleri çalışıyor.
Gizlice girmemiz gerekiyor.
Sol!
- Yelpazelemeyi bırak dedim mi, köylü? - Affedersiniz.
Affedersiniz.
Yangınla uğraşmaktan prenseslerini koruyamayacaklar.
Yangın!
Yangında iki çalar. Üç kez çaldı. Bir saldırı var.
Hayır aslında önce iki kez çaldı.
...sonra durdu, ardından...
...bir kez daha çaldı.
Yani hem yangın, hem de saldırı mı var?
- Blefusyalılar! - Prenses.
Kaleye, canavar!
Sol sağ, sol sağ.
Daha hızlı, canavar.
Olamaz. Blefusyalılar.
Beni kaçırmayın.
Lütfen beni kaçırmayın.
Neden orada öylece duruyor?
Orada öyle durup beklerse tabii ki kaçırılır...
Prensesin adını ağzına alma. Eğil.
Sizi kurtaracağım, prensesim.
Benim prensesim o.
Ahbap, yardım edebilirim.
Senin yardımına ihtiyacımız yok, canavar. Sen burada kal.
Kimse prensesi kurtarmayacak.
Zamanında oraya yetişemeyecek. Prensesi kurtarmalısın.
Ama o andavallının dediğini duydun. Yardım etmememi söyledi.
Sana yalvarıyorum.
- Çok geç. - Kaçırıldın.
Kaçırıldım.
Ben nöbetteyken değil.
Atlayın, Prenses. Sizi buradan götüreyim.
Sakın korkma, hayatım. Seni kurtarmaya geldim.
Nereye gitti?
Kaçırılmış.
Özgürsünüz, Prenses.
Çok teşekkürler.
İyi misiniz?
Evet.
Şükürler olsun.
Blefusyalılar geri çekiliyorlar.
Zafer ziyafeti çekeceğiz yaşasın.
Ne güzel.
Yangın kontrolden çıktı.
Babam içerde kaldı.
Daha etkili bir uyarı sistemi üzerine yatırım yapmalısınız.
Majesteleri.
Yoldan çekilin. Bir yangını söndürmem gerek.
Çekilin yoldan. Ben geliyorum.
Canavar.
Aman Tanrım. Çok sıcakmış.
Prenses yapmayın!
Prenses, durun.
Babam! Yanıyor.
Bana büyük bir şerefle hizmet ettin.
Bol su bulmalıyız.
Bir şeyler yap.
Lilliput. Yüce krallık...
Bunu yapmak istemiyorum.
Bir planın var mı?
Bir planım var ama hiç hoşuna gitmeyecek.
Bakmayın.
Dur, canavar.
- İşe yarıyor. - Yaşasın.
Evet, işe yarıyor.
Yolumdan çekilin.
Ne cüretle bizim yüce ve şanlı kralımızın...
...üzerine işersin.
Hayır, hayır.
Kokunun kusuruna bakmayın. Lağım suyu içiyordum da.
Bu idam demek.
Çok iğrençti biliyorum.
İzin verirseniz pantolonumu çekeyim.
Baba!
Harika görünüyorsun.
Teşekkürler, hayatım.
Kurtarıcımız.
Canavar.
Canavar! Canavar! Canavar!
Aman çocuklar, ne yaptım ki?
Yangın gördüm.
Suyum vardı, boşalttım sadece.
İkinci reyonu su bastı.
Espriyi anladınız mı?
İkince reyona su bastı.
Teşekkürler, çocuklar.
Kral bu akşam vereceği ziyafete şeref vermenizi istiyor...
...kabul ediyor musunuz?
Evet. Bir şartla.
Arkadaşım Horatio'yu da salıverin, artı birim olarak o da yemeğe gelsin.
O yasadışı kur yapmaktan mahkum oldu. Hapse dönmesi gerekiyor.
Benim şartım bu.
Bir dakika müsaade ederseniz.
Neden benim için böyle bir şey yapıyorsun?
Çünkü sen benim dostumsun. Sen gelmezsen ben de gitmeyeceğim.
Orada tanıdığım kimse de yok. Sen de gelmelisin.
Rahat ol.
Kral bu akşam vereceği yemeğe Horatio ve sizin...
...şeref vermenizi istiyor. Kabul ediyor musunuz?
Evet, ediyorum.
- Ben müsaidim. - Tanrım.
Aman Tanrım.
Hayatım boyunca sana borçlu kalacağım.
Hiç lüzumu yok. Onun yerine bunu yapalım.
- Nedir bu? - Yumruğunla vuracaksın.
Hadi bekletme beni.
Evet. Hadi partiye gidelim.
Bunu kimse...
O zaman şunu ben alayım.
Blefusya'dan...
...olmadığına göre...
...nerelisin sen...
...canavar?
Bir kez daha söylüyorum, bana Guliver demenizde hiçbir sakınca yok.
Bazıları Bizim Gitmeye Asla Cesaret Etmediğimiz Ada'dan geldiğini söylüyor.
Bu rivayetin aslı var mı?
Yok. Nerede bu Bizim Gitmeye Asla Cesaret Etmediğimiz Ada?
Orada, sis tabakasının ardında.
Bir sis tabakasının içinden geçmedim.
Staten ve Long adalarının arasındaki...
...Manhattan adasından...
...geliyorum ben.
Bu Manhattan adası nasıl bir krallık?
Krallıktan gelmiyorum. Benim geldiğim yerde demokrasi var.
Dört yılda bir başkan seçiyoruz.
Çok onurlu...
...ve cesursunuz.
Başkan siz miydiniz?
Tabi ki oydu, anne. Ona baksana.
Dünyadaki en güçlü beyefendi o.
Annem sizi gücendirdiyse onun adına özür dilerim.
Hayır. Sıklıkla başkan zannedilmiyorum.
Muzaffer bir başkan mıydınız?
Evet. Pek muzafferdim.
Aynı zamanda soylu.
Çok da soyluydum.
Hatta bana Muhteşem Başkan derlerdi.
Muhteşem Başkan.
Pek olmayacak bir unvan.
Ne zaman evinize dönüyorsunuz, soylu ve muhteşem Guliver?
Çok yakında sanırım. Değil mi?
Sanırım en büyük kahramanları, siz olmadan...
...halkınız çok zor durumdadır.
Teknem olmadığı sürece burada kaldım demektir.
Merak etmeyin. Ordum teknenizi bulacak.
O zamana kadar size uygun kalacak bir yer bulalım.
Üzerinde yatacak saman gibi bir şey mi?
- Ne isterseniz? - Ne istersem mi?
Dünyadaki en iyi inşaatçılarıyız. Ne istersen inşa edebiliriz.
İnşaat işinde çok başarılıyız.
Ve senin emrindeyiz, Guliver.
Bu durumdan yararlanmak istemem ama...
Lilliputlarla geçirdiğim 7. gün.
Bu küçük adamlarla pek iyi bir başlangıç yapmadık ama...
...sonradan çok kıyak tiplerden oluşan bir grup olduklarını anladım.
Bana kalmam için geçici bir yer inşa ediyorlar.
Sırf işediğim için benim için bir parti verdiler.
Kral da teknemi aramak için keşif grubu yola çıkardı.
Bu arada.
Sade bir hayat sürüyorum.
Güzel bir kahveydi.
- Günaydın. - Günaydın, Guliver.
- Günaydın! - Günaydın!
En güzel sabahlar sizlerin olsun, çocuklar.
Guliver, medya salonumuz hazır.
Obi-Wan sana babana ne olduğunu anlatmadı.
Yeteri kadarını anlattı. Bana...
...onu öldürdüğünü söyledi.
Hayır, Guliver.
Ben senin babanım.
Olamaz.
Bu imkansız.
Yine de bir biçimde kaçınılmaz duruyor.
Guliver, gerçekten inanılmaz bir hayat yaşamışsın.
Kral Theodore, iki haftada bir olan rutin askeri tatbikatlarımızı yapmalıyız.
Bir saniye. Guliver'in hayat hikayesini...
...seyrediyoruz.
Efendim, üç yüz yıldır hiçbir askeri tatbikatı aksatmadık.
- Ahbap! - Çekil önümüzden. Perdeyi göremiyoruz.
Çekilin! Çekilin!
Titanik batıyor!
Ama batması imkansız deniyordu.
Seni seviyorum, Guliver.
Hayır, bunu yapma.
Bir sürü çocuğun olacak ve yaşlanınca sıcacık yatağında...
...öleceksin.
Üşüyorum.
Ve tabi ayrıca...
Ben dünyanın kralıyım.
Ah, Guliver.
Bravo!
Bir daha!
Durun bir dakika.
Affedersin ama...
Yani gerçekten de bir gemi kazası sonucunda öldün mü?
- Evet, öldüm. - Gerçekten öldün.
Ama hayata döndürüldüm.
Bu saçmalık.
Ama sonra canlandım.
Çok saçma.
- O sahneyi görmeli... - Şimdi iyisin yani.
Çok saçma.
Saçma sapan hikayeler.
Doğru mu anladım?
Avatar olarak diriltildikten sonra mı...
...Manhattanlı prenses Darcy Silverman'le tanıştın.
Evet. Ona kavuşmak için sabırsızlanıyorum.
Prensesle göz teması kurduğunu fark ettim.
- Nasıl gidiyor? - Güzel.
Eğer her şey yolunda giderse, iki ila dört yıla kalmaz...
...benimle konuşmaya tenezzül edebilir.
Orada dur bakalım.
Şükürler olsun.
Bir kadını seninle konuşmaya tenezzül edeceğini umarak...
...elde edemezsin.
Bir prensesi kapmak için cesurca kur yapmak gerekir.
Bana nasıl yapıldığını öğretir misin?
Şu cesurca kur yapma olayını.
Evet, sana numaralarımdan bir iki tanesini öğretebilirim.
Harika. Teşekkürler.
Eğer eve dönüş yolunda beni geçebilirsen.
- Önden başlamam gerek. - Yerini al, hazır, başla.
Seninle yarışmaya hazır değilim.
Prenses. Ey Prenses.
Neredesiniz ey Prenses.
Merhaba. Kim o seslenen.
Benim, Horatio.
Neden o kadar uzaktasın.
Babanızın gazabına uğramak istemiyorum.
Ama dürüst olup size...
Size söylemem...
Bana ne söyleyeceksin, Horatio?
Kız arkadaşım olmak için zengin olman gerekmiyor.
Söyle!
Kız arkadaşım olmak için zengin olman gerekmiyor.
Dünyama hükmetmen için havalı olman gerekmez.
Horatio, bu tutkulu sözler başımızı belaya sokabilir.
Bana bundan daha çok uyan burç yok.
Senden tek istediğim, bana daha çok ilgi göstermen ve...
...öpücük.
Öpücük.
Dudaklarından ne güzel sözler dökülüyor.
Sanırım şimdi dans edeceğim.
Sanırım şimdi dans etmeliyim.
Sanırım şimdi dans edeceğim.
Daha canlı ol.
Hisset. Salla kalçayı.
İşe yaradığını sanmıyorum.
İyi dans etmiyorsun. Daha çok salla.
Daha önce bana hiç böylesi bir tutkuyla kur yapılmamıştı.
İşe yarıyor.
Sana demedim mi?
Evet!
Biri geliyor. Yarın görüşürüz.
İşe yaradı. Başardım.
Gidelim.
Evet!
Kiminle konuşuyordun, sevgilim?
Kimseyle...
Ben şey... Ben, kendi kendime konuşuyordum.
Odamda ne yapıyorsun?
Her gün bu saatte...
...yaptığım gibi sana...
...kur yapmaya geldim.
Yoksa biricik ve ebedi aşkın olduğu unuttun mu?
Hayır, hayır, elbette hatırlıyorum.
Neyi hatırlıyorsun?
Senin biricik ve...
...edebi aşkın olduğumu.
Devle konuşuyordum...
...zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.
O canavara güvenmiyorum.
Bana güvenilir biri gibi geldi.
- Çok iyi biri. - Dikiş mi yapıyordun?
Dikiş. Evet.
Nakış işliyorum.
Anneannemin bardak altlığı, ona hediye...
Bugün bir şahin avladım.
Öyle mi?
Tarlaya konmuştu. Arkadan yaklaşıp, ellerimle yakaladım.
Bu çok etkileyici ayrıca.
Eğlenceli.
Eğlenceli bir...
...kur yapmış olduk senle ben.
Bitti.
Gitmem gerek.
Yoksa bu köylülerin kendi mallarını yağmalatacakları yok.
Bunu derhal General Edward'a haber vermeliyiz.
Onu bulduk.
Duydum seni.
Geliyorum. Hey, ne var ne yok?
Merhaba, canavar!
Sana harika bir haber vermeye geldim.
Gerçekten mi?
Gemini bulduk.
Satlıkdel.
Güzel isim.
Başardınız.
Teknemi buldunuz. Eve gidiyorum.
Tekneyi tamir edebilirsiniz değil mi?
Tabii ki edebilirsiniz. Siz inanılmaz işçilersiniz.
Evet.
Darcy hayatında gördüğü en iyi yazıyı okuyacak.
Pulitzer'den bahsediyorum.
Açmak için kaydırın.
Ne yapıyorsunuz?
O benim telefonum mu? Hala sağlam demek.
Çekmiyor ama 12 mesaj var.
Ne kadar popülerim.
Hey, Guliver, benim Darcy.
Neden senin yazının Frommer'ın yazısını andırdığını buldum.
Çünkü bu onun yazısı. Mesajı alır almaz ara beni.
Çavuş Peacock, ne yapıyor bu?
Sesli mesajlarını kontrol ediyor, General Edward.
Güzel. Sesli mesaj ne?
Hey, Lemuel! Benim Darcy. Seni tamamen affettim.
Dur bir dakika hayır affetmedim...
...çünkü kıçını kurtarmak için tekneye binip midemin bulanmasına katlanacağım.
Teşekkür ederim.
Eğer anlamadıysan diye söylüyorum, teşekkür ederken kinaye yapıyordum.
Yine ben Darcy.
Bana yalan söylediğine inanamıyorum. Sana güvenmiştim.
Her nerede saklanıyorsun, orada kalmaya devam et.
Bir daha sesini duymak istemiyorum.
Bay Canavar...
Hafta sonuna kadar denize açılmaya...
...hazır olmanız için adamlarıma gece gündüz çalışma emri verdim!
Bu hayatınız boyunca aldığınız en iyi haber değil mi?
Harika!
Sizin adınıza ne kadar mutlu olduğumu...
...anlatmama imkan yok.
Neden bu kadar yılgın görünüyorsunuz, soylu koruyucu.
Ben mi? Yılgın mı? Daha neler.
Çok yılgın görünüyorsunuz.
Bir yanlış olmasın. Yılgın ne demekti? Üzgün mü demek?
Üzgünün kulağa daha dramatik gelen hali.
O halde evet, biraz yılgınım.
Guliver...
Prensesinizi özlüyorsunuz.
Açıkçası aramız pek iyi değil.
Guliver.
Şu an bana biraz kızgın.
Ben de yılgınım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sanırım Horatio'ya aşığım.
Bu harika bir haber. Bu konuda kendini yılgın hissetme.
Pek çok insan hayatı boyunca bunu arar ve bulamaz.
Aşkının peşinden git. Kalbinin sesini dinle.
Ama benim kalbim, General Edward ile sözlendirilmiş.
Bu sözü bozamam. Onurunu ve kendine duyulan saygıyı yitirir.
Kalp kırıklığından ölür.
Pekala. Bak, biraz ajitasyon yapmış.
- Öyle mi? - Evet.
Guliver, seni çok özleyeceğim.
Ben de seni özleyeceğim.
Belki de burada kalmalıyım.
Halkını özlemez misin?
Ya da Beyaz Sarayı?
Ya da Millennium Falcon'u?
Evet.
Ama başkan yardımcısı Yoda ben olmadan da bir süre idare edebilir.
Sence Kral burada biraz daha kalmamdan rahatsız olur mu?
Elbette olmaz, Guliver.
Herkesi o kadar mutlu ettin ki.
Lilliput'ta mümkün olduğunca kalmanı istemeyecek birisi olduğunu zannetmiyor.
Asil ve soylu Kral Theodore.
Aramızda yaşayan canavar Guliver'e güvenememekteyimdir.
Şimdi gidebilecekken kalmayı seçmektedir. Ayrıca...
...kim olduğu ile ilgili beyan ettiği şeylerin de hiçbiri inanmamaktayımdır.
Müsadenle sana karşıyımdır.
Ayrıca niye her şeyin sonuna -dır ekliyoruz?
Çünkü resmi dille konuşmaktayızdır.
Boş ver. Bundan sonra resmi dille bile konuşuyor olsak...
...bu -dırları kullanmayalım.
Resmi konuşma dili...
...Lilliput önemli bir Lilliput geleneğidir.
Kısık sesle, lütfen.
Beni bağışlayınızdır.
Beni bağışlayın.
Sanırım bu iş senin sinirlerini bozmaya başlıyor.
Belki de bir ara vermelisin.
Orduyu kim yönetecek peki?
Yeni Generalimiz Guliver.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım, Kralım.
Sizinle çalışmak için de sabırsızlanıyorum, Yardımcı General.
Yardımcı General. Yardımcı!
Hayatımda hiçbir şeyde yardımcı olmadım ben.
Bu aptal devden emir almam beklenemez.
Bir kadından emir alırım daha iyi.
- Serbestsiniz. - Teşekkürler, Yardımcı General Edward.
Pekala, Guliver, bakalım şimdi nasıl koruyacaksın?
Savunma sistemlerini kapadılar.
Krala haber verin ve donanmayı hazırlayın.
Olamaz. Savunma sistemimiz çöktü.
Gemilerimize vaktinde yetişmemiz mümkün değil.
Dikkatli olun. Kendinizi koruyun.
Ne büyük karmaşa.
Savunmasızlar.
Ateşi kesin ve askerleri hazırlayın.
Guliver!
Blefusyalılar saldırıyor.
- Emin misin? - Evet!
Size ihtiyacımız var, General.
Aman Tanrım!
Bütün Blefusya ordusu burada.
Biliyorum.
Nihayet Generalimiz yetişti.
Neler oluyor? Çanları duydum.
Bizim büyük generalimiz olarak...
...Lilliput ordusuna önderlik etmeli...
...ve bütün Blefusya ordusunu alt etmelisin.
Hepsini mi...
...alt etmemi istiyorsun?
Evet, lütfen. Tek, tek hepsini.
- İyi, peki. - Teşekkürler, adil Guliver.
Pekala, başlıyorum.
Alt etme vakti geldi.
Çok soğuk.
Ama sorun değil.
Sonunuz geldi.
Neden durduk?
Onun yüzünden.
Merhaba, millet.
Benim adım, Guliver.
Ben dostum. Dinleyin...
...sizi yerle bir etmemi istiyorlar ama ben kimseyi yerle bir etmeyi istemiyorum...
...siz de yerle bir olmak istemiyorsunuz.
O yüzden numara yapacağız, tamam mı? Ben delirmiş gibi davranacağım.
Hepiniz korkmuş gibi yapacaksınız sonra ne yapacağınızı söyleyeceğim, tamam?
Gerçekçi olun.
Pekala. Başlıyoruz.
Yelkenleri açın.
Sancak tarafına kırın.
Savaş pozisyonu alın.
Pozisyonunuzu alın.
Acele edin. Acele edin.
Bu gerçekten de tarihi bir savaş olacak.
Gerçekten de öyle.
Pekala. Onlara çok hızlı gittiğinizi söyleyeceğim.
Neden hepiniz döndünüz?
Ateş!
Olamaz. Çok acımış olmalı.
Çekilin!
Ben yenilmezim.
Evet. Hadi, Guliver!
Bravo. Harika.
Guliver! Guliver!
İyi iş başardın, seni koca şişko canavar.
Çakın bakalım.
Tebrikler, Guliver!
Harika!
- Pas ver. - Faul yaptın ama. Çok ayıp.
Gol!
Canavar kazandı.
Gol!
Pekala!
Evet.
Çocuklar işte istediğim buydu.
Şuna bakın. Şuraya bakın, panolar ve ışıklar...
...evim güzel evim.
Sol omzuma bir panzer gönderebilir misiniz, lütfen.
Evet, iki adım kuzeye.
Bir adım daha.
İşte orası.
Üstten azıcık alın. Fazla abartmayın.
Ve favorilerime de sakın dokunmayın. Favorilerimi seviyorum.
Ben Rock and Roll yapmak istiyorum
Bütün gece
Ve hergün parti yapmak
Ben Rock and Roll yapmak istiyorum bütün gece
Ve hergün parti yapmak
Ben
Rock and Roll yapmak istiyorum bütün gece
Ve sen benim kölemsin
Seni iki kez yendim
Çünkü hem şarkı söyleyip, hem de oynuyordum
Sen de iyiydin ama. Baştan dene bir daha.
Bir saniye lütfen. Oyunu durdur.
Oyunu durdurun.
Düşündüm de madem Lilliput Generalisin...
...orduyu çalıştırman gerekmez mi? Ya Blefusya tekrar saldırırsa.
Hadi ama kimsenin saldıracağı yok.
Ben buradayken saldırmazlar. Tek kişilik bir orduyum ben.
Bir şey için endişeleneceksen hala prensese...
...evlenme teklif etmemiş olmanla ilgili olarak endişelen.
Arkadaşlık gölüne düşme tehlikesiyle karşı karşıyasın.
- Ne? - Arkadaşlık gölü. Berbat bir şeydir.
"Aa ne güzel arkadaşız, benim için önemli değil" dersin.
Ama senin için önemlidir.
İçin içini kemirir.
Hayır! Hayır asla!
Evet, dostum!
Cesaretini toplayıp doğrudan konuşmalısın.
Bir daha onu gördüğünde, açıkça söyle.
Nasılsın, seksi şey?
Açık sözlülüğümü bağışla ama seni inanılmaz seksi buluyorum.
Daha önce söyleme fırsatım olmadı ama senden çok hoşlanıyorum.
Hoşlandığım başka bir sürü şey daha var. O yüzden hemen havaya girme.
Hayatımda bir sürü şey oluyor. Senin de onlardan birisi olmanı istiyorum.
Nasıl aklını karıştırdığımı gördün mü?
Seni istiyorum ama öyle çok da değil. Şimdi sen dene.
Yüzümü de senin gibi yapayım mı?
Eğer içinden yapmak geliyorsa yap ama doğal olsun.
Öyle zorlama yüz ifadeleri yapma. Benim öyle bir yüzüm var.
Kendiliğinden oluyor.
Ellerim terliyor.
Başla.
Tamam.
Şey, merhaba...
...geniş ve doğurgan kalçalı bayan.
İğrenç. Doğurgan kalçalardan bahsedemezsin.
İyi gidiyorsun, olmak üzere.
Bir daha dene, bu sefer biraz daha nazik ve seksi ol.
- Koca kalçalar yok mu? - Koca kalçalar yok.
Sanırım anladım.
Merhaba, ince belli.
Aslında sana sırık demeliyim...
...çünkü hiç kalçan yok.
Bunu görmek zorunda mıyız?
Beş dakika mola alıyoruz. Yerlerinizi unutmayın.
Kalçaları unut. Şunu yapıyoruz.
Odamda ne arıyorsun?
Her zaman bu saatte yaptığım gibi sana kur yapmaya geldim.
Kur saatinde değiliz.
Öyle kafana estiği gibi gelemezsin.
Sana ne zaman istersem, o zaman kur yapabilirim.
Kur yapılacak havamda değilim. Başım ağrıyor.
Bu senin kadınlık vazifen.
Resmi Kur Yapma Yönergesinin 4. maddesinin 2. bendinde...
Edward!
İlişkimizden emin değilim.
Sorun sen değil ben de olabilirim. Emin değilim.
Bu çok saçmadır.
Biz evleneceğiz. Sen benim karım olacaksın.
Aşık değiliz. Aşık değiliz.
Benim neyimi seviyorsun? Tek bir şey söyle.
Çok ayıp, Edward.
- Bulmayı dene. - Bir saniye.
Pekala, acele etme.
Seni...
...kesinlikle...
...tatmin edici buluyorum.
Olmaz. Birini ortalama...
...yeterli ya da vasat bulduğunu söylemek, yetmez.
Ben olduğum kişi için sevilmek istiyorum.
Burada olup biten...
...bir sürü şey var.
Gerçekten mi? Zalimce davranmaya başlıyorsun...
...ve açıkçası ajitasyon yapıyorsun.
Bebek gibi davranıyorsun.
- Küçük bir prenses gibi davranıyorsun. - Ben bir prensesim.
O zaman belki de...
...bir prenses gibi davranmalısın.
Guliver çok haklıymış.
- Tabi ya! Neden canavarı dinlemiyoruz ki? - Ona canavar deme.
O büyük çirkin bir canavar ve onu dinlememelisin!
Çık dışarı.
Nişanımızı bozamazsın. Bu ölümden de beter bir kader olur.
Çık dışarı.
General Edward'a karşı geldiğine pişman olacaksın.
Guliver tişörtlerinizi alın. Guliver gibi giyinin.
Siz bayım! Guliver tişörtünü buradan alabilirsiniz!
Gelin Guliver gibi giyinin!
Guliver tişörtleri.
Ona bir bakın. Ne kadar yakışıklı.
OPERADAKİ GULİVER
Ne istiyorsun?
Bu canavar...
...Lilliput'u kendi küçük...
...iğrenç ve kokmuş krallığına dönüştürdü!
Ve onu durdurmazsak aynısını sizin ülkenize de yapacak.
Lilliput'u kurtarmak için...
...önce onu yok etmeliyim.
Böylesi tehlikeli bir görevin...
...nasıl üstesinden gelmemizi öneriyorsunuz?
Önemli bilgilere sahibim. Bakın!
Size gösteriyorum.
Merhaba ilk Lillapalooza festivaline hoş geldiniz.
Partiyi kendi bestem olan bir parça ile açalım.
Tamam mı?
Yarın için bir planın var mı?
- Yarın mı? - Evet.
Takılacağım.
Ayışığı Balosuna benimle katılır mısın?
- Balo mu? - Evet.
Balo yarın mı?
Olur, herhalde.
Çok güzel bir müzik.
Neden böyle davranıyorsun?
- Nasıl davranıyorum? - Sanki yabancıymışız gibi davranıyorsun?
Kentte tanınan bekar bir tüccarım...
..ve seçeneklere kapımı açık bırakmalıyım.
Öyle mi?
Bana öyle söylendi.
Ben bir seçenek değilim, bir kadınım.
Öyle olduğunu biliyorum. Ben de kadınları severim.
İnan bana. Tamam!
Üzgünüm. Ben...
Beş çan!
Beş çan mı? Beş çan ne anlama geliyor.
Daha önce hiç beş çan çalmamıştı.
Öyle mi? Merak etme...
...çünkü bu adam kaç çan çalarsa çalsın, savaşmaya hazır durumda.
Korkmayın, ufak insanlar. Ben bunu hallederim.
Şaka yapıyor olmalısın. Beş çan bunun için miydi?
Çok tatlı bu.
Edward, seni hain!
Lilliputlu kardeşlerine nasıl ihanet edersin.
Ben, bana ihanet edildikten sonra ihanet ettim.
İhanet etmeler şimdi bitecek.
Seni düelloya davet ediyorum.
İyi, öyle olsun.
Kabul mu ediyorsun?
Evet. Düello teklifini kabul ediyorum.
Güzel!
Hamleni yap.
Vay canına. Sıkıymışsın.
Pekala!
Sadece...
...kaslarımı esnetiyordum:
Düellodan önce esnemek iyidir.
Bunu sen istedin, canavar.
Teslim oluyor musun, canavar?
Evet, tabi. Ne diyorsan öyle olsun.
Hayır, doğru düzgün söyle.
- Teslim olduğunu söyle. - Tamam.
Söyle! Söyle! Söyle!
Teslim oluyorum. Teslim oluyorum. Teslim oluyorum.
Sen kazandın. Kıçım acıdı.
Teslim olamazsın. Sen gelmiş geçmiş en görkemli koruyucusun.
Sen Muhteşem Başkansın.
Sen Joker ve Magneto'yu yenmiş olan Kaptan Sparrow'sun.
Sen ve Jack Bauer'in bütün bunları yapmak için sadece 24 saatiniz vardı.
O söylediklerimin hiçbirini yapmadım ben.
Ben muhaberatta çalışan biriyim sadece.
Ama bize söz verdin.
Üzgünüm.
Yalan söyledim.
Biliyordum.
Bu canavarı Lilliput'a bir daha dönmemek üzere...
...Bizim Gitmeye Asla Cesaret Edemediğimiz Ada'ya...
...sürgün ediyorum.
Yerlerinizi alın.
Guliver, lütfen.
Hey...
...Kimsenin Gitmeye Cesaret Edemediği Ada, söylendiği kadar kötü bir yer mi?
Harika bir yer.
Pekala.
Etrafta küçük insan yok. Bu iyiye işaret.
Merhaba, orada kimse var mı?
Olamaz.
Bayrağı çekin.
Şu saçmalıkları kaldırın.
İndirin.
Kendi bahçemde de yürüyemeyecek miyim?
Çekilin başımdan.
Prenses.
Bir tekne ayarladım.
Bu gece gidebiliriz.
Olmaz, Horatio.
Ama Edward sizi onunla evlenmeye zorlayacak.
Başka seçeneğim yok.
Lütfen. Elbette başka bir şansın var.
Hayır. Sen o seçimi benim için yaptın.
Anlamıyorsun.
Guliver bana dedi ki...
Guliver'in söylediği her şey yalandı...
...sen dahil.
Boynumdan aşağısını hissetmiyorum.
Neler oluyor? Üzerime tırmanan şey de ne?
Ateş karıncaları olmasın. Ateş karıncaları olmasın, lütfen.
Ben General Edward Edwardian...
...Yeni Blefusya'nın komutanıyım. Çok yaşa Yeni Blefusya.
Çok yaşa Blefusya.
Guliver'i uyarmalıyım.
Adını söyle...
...dişi canavar.
Darcy Silverman.
Manhattan'dan.
Olamaz.
Bunu yapıyor olamam.
Altımı bağlayıp, bebek bezi giydirdin. Çay içmeye gelmiş gibi yapmayacağım.
Kendine oynayacak başka bir bebek bul.
Çay! Çay vakti!
Pekala, öpüşüyoruz.
Nazik olsak. Sadece el ele filan tutuşsak.
N'aber? Nasıl bir oyuncaksın sen?
Top Gun Askeri mi?
Şık bir ayrıntı.
Guliver!
Buradayım.
Ne yapıyorsun burada?
Guliver, benimle hemen Lilliput'a dönmelisin.
Unut bunu. Mümkün değil.
Anlamıyorsun, Edward...
Önemi yok.
Boyum 30 metre olabilir ama sizin yarınız kadar bile etmem.
Beni dinle. Söyleyeceklerim çok önemli.
Hayır. Ben buyum işte.
Dev bir kızın oyuncak bebeği.
Hey!
Kendine acımayı bırak da beni dinle.
Blefusya, Lilliput'u ele geçirdi...
...Edward'da Manhattanlı Darcy Silverman'ı tutsak etti.
Ne?
O...
- O burada mı? - Evet.
Olamaz.
Yazıyı kendisinin yazacağını söylemişti.
Benim yüzümden burada.
Hepsi senin yüzünden oldu.
Bize nasıl yalan söylersin?
Size gerçeği anlatmaktan korktum...
...çünkü hayatımda bir kez olsun önemli biri olmak çok güzeldi!
Bunun bitmesini istemiyordum.
Kes şunu artık, ahbap.
Sen kendini küçük ve değersiz olarak görüyorsun ama ben öyle görmüyorum.
Şimdiye kadar başardıklarına bak. Prensesi kurtardın.
Tek başına bütün Blefusya ordusunu yendin.
Yenmedin mi? Hadi ama...
...ben senin en iyi arkadaşınım.
Sana yalan söylemem.
Bunu başarabilirsin.
Şimdi çıkar o elbiseyi de gidelim buradan.
Gerçekten en iyi arkadaşın ben miyim?
Benim tek arkadaşım sayılırsın.
Güzel. Sen de benim en iyi arkadaşımsın.
Hadi gidip Lilliput'u kurtaralım.
Evet yapalım bunu.
Beni de alır mısın?
Bir saniye. İşte oldu.
Yakaladım seni.
Pekala asker...
Sakıncası yoksa bu paraşütü ödünç alacağım.
Ne de olsa artık senin ihtiyacın olmaz.
Bu hiç güvenli değil.
Pekala ben seni...
- Teşekkürler, Horatio. - İyi şanslar.
Halledeceğim.
Darcy.
Darce.
- Guliver! - Hey.
Oraya geliyorum.
İyi misin? Seni burada gördüğüme çok şaşırdım.
Yani hem de burada karşılaşmak ne tuhaf değil mi?
- Ne var, ne yok? - Ne var, ne yok mu?
Ne yok ki!
- Tersine girdaptan başlayabilir miyiz? - Çılgınlık.
Ayrıca neden herkes bana, senin prensesin diyor?
Demiyorlardır. Yanlış duymuşsundur.
Prensesin için...
...geri dönmüşsün bakıyorum.
Dedi işte. Benden prensesin diye bahsetti.
Burada herkes birbirine prenses diyor da ondan.
Sana söylemeyi unuttum. Böyle bir gelenekleri var.
Eğer biricik, gerçek aşkınızla özel olarak konuşmak isterseniz...
...biz kulaklarımızı kapatırız.
Gerçek aşkı mı?
Onlara tek ve gerçek aşkın olduğumu mu söyledin?
Son beş yıldır sana deliler gibi aşık olduğumu söylemek için...
...şu an iyi bir zaman mı yoksa kötü bir zaman mı?
Gerçekten mi?
Evet sana deliler gibi aşığım.
O yüzden mi bana posta olmadığı halde sürekli odama geliyordun?
Evet.
Herkese kız arkadaşım olduğunu söyledim.
Çok utanç verici.
Bence tatlı bir şey.
Guliver dikkatimizi yoğunlaştırmalıyız çünkü hemen tekneyi bulup...
...buradan gitmemiz gerekiyor. Etrafımız küçük insanlarla çevrili.
Darcy, dinle beni.
Seninle beraber tekneye kaçmayı çok isterdim ama yapamam.
Bu küçük insanların kalbimde çok büyük bir yerleri oldu.
Bana güveniyorlardı...
...onları yüzüstü bıraktım.
Önce onlara yardım etmeliyim.
Kralım...
...eğer sakıncası yoksa tekrar şanlı koruyucunuz olmak isterim.
Bilemiyorum.
Söylediğin şeylere artık nasıl inanırız, Guliver?
Çünkü sözüm senettir.
Bu sefer, gerçekten.
Söz veriyorum.
Guliver.
Sen muhaberatta çalışıyorsun.
Hayır bugün orada çalışmıyorum.
Hepimiz seni destekliyoruz, Guliver.
Hey, Edward.
Ben kazanırsam...
...Lilliput eski ihtişamlı günlerine dönecek.
Ve sen kaybedersen...
...Lilliput'a işte bu olacak.
Ufak bir ekleme yaptım.
Şok edici, öyle değil mi?
- Evet. - Bu adil değil. Hile yapıyor.
Bir şeyler yapmam gerek.
Şimdi en iyi yaptığın şeyi yap...
...ve kaç, canavar.
Hayır. Bugün olmaz.
Seni en başından beri sevdim, Guliver.
Aramızda bir elektrik olduğunu düşündüm.
Korkma, Guliver. Yetiştim!
Guliver! Hayır!
Bu sefer yerde kal, canavar.
İşte şimdi başladı.
Hadi, Guliver!
Evet, Guliver! Hadi!
Evet!
Devam et, Guliver! Yapabilirsin. Göster ona.
Yardım edindir.
Yendim.
İşte ben adamı böyle yaparım.
Yaşasın, Guliver!
- Evet! Tebrikler. - Hadi, Guliver!
- Başardın. - Gördün mü?
Onu ilkokul çocuğuymuş gibi askıya aldım!
Çok ama çok üzgünüm.
Umarım sana davranışım için beni affedebilirsin.
Sen bir seçenek değilsin...
...sen dünyadaki en güzel kadınsın.
Aynı zamanda en havalı...
...ve taş gibi bir fıstıksın.
Horatio!
Ne yaptığının farkında mısın?
Yiğitçe bir davranışta bulundun.
Bu yüzden...
...evliliğinize rıza gösteriyorum.
Evet.
Kimse kıpırdamasın!
Durun!
Prensesi kaçırdım. Kaçırıldın. Tebrikler.
Bu kadar kaçırma yeter!
Yendim!
- Yendi! - Evet
Dinle bütün o yazıları kendim yazmış gibi yaptım...
...çünkü muhaberattan kimse ile çıkmayacağını düşünüyordum.
Çok özür dilerim, bir daha asla olmayacak.
Yani eğer kahve...
Seni ve tüm Blefusyalıları darağacına gönderiyorum.
Savaşa hazırlıklı olun.
Esas, siz savaşa hazırlanın.
Hemen halletmem gereken ufacık bir sorun daha var.
Krallar, krallar, yapmayın!
Çocuklar nedir sizin...
...idamlar...
...darağaçları, zincirler ve...
...savaşlarla alıp veremediğiniz ne?
Gerçekten ne savaşı?
Savaş! Neye yarar ki?
Kesinlikle hiçbir işe yaramaz!
Savaş!
Neye yarar ki?
Kesinlikle hiçbir işe yaramaz!
Tekrarlayın hadi!
Savaş!
Aman yarabbim!
Neye yarar ki?
Kesinlikle gereksiz!
Tüm insanlığın düşmanı
Gayesi şaşırtıyor
Hayat kısa ve değerli
Şimdi savaşmak için
Savaş hayat vermez
Sadece can alır
Savaş!
Aman yarabbim!
Neye yarar ki? İlla hiç bir şeye
Tekrarlayın, hadi!
Savaş!
Neye yarar ki?
İlla hiç bir şeye
Dinle beni
Barış, sevgi, anlayış
Söyle, bugün bunlara
Yer yok mu?
Özgürlük için savaş diyorlar
Allah bilir daha iyi bir yol olmalı
Savaş!
Aman yarabbim!
Neye yarar ki?
Söyle bana
Söyle, söyle, söylesene!
Savaş!
Aman yarabbim!
Neye yarar ki? İlla hiç bir şeye
Ayağa kalk ve haykır bunu!
Büyük arkadaşını özleyecek misin?
Biraz.
- Öyle mi? - Çok.
Ah canım.
Papua Yeni Gine nasıldı?
Çok sıcak ve nemli...
...ve hayatımda gördüğüm en acayip yerdi.
Hayatında gördüğün en acayip yer mi?
Pekala, hayatımda gördüğüm en acayip ikinci yer.
Affedersiniz.
Danny!
Sabah postanı getirdim, Guliver.
- Darcy. - Arkadaşın kim?
Adım Mark. Önemli değil, muhaberatta çalışmaya başladım.
Önemli değil, muhaberat mı?
Muhaberat en önemli yerdir. Öyle değil mi, Dan?
Evet, neden öyle söyledin bilmiyorum.
Çünkü bütün büyükler ilk olarak oradan başlar.
Unutma, küçük iş yoktur.
Sadece küçük insanlar vardır.
Küçük, minicik, minnacık insanlar.
Sana ne demiştim unuttun mu? Küçük iş yoktur.
Küçük, minnacık insanlar vardır.
Seni yemeğe çıkarabilir miyim?
Elbette çıkarabilirsin...
...benim sevgili prensim.
LİLLİPUT'A YOLCULUK. LEMUEL GULİVER
BROBDINGNAG'A YOLCULUK
Fırtına nedeniyle tekne rotasından çıktı
[Turkish]